1
00:00:05,040 --> 00:00:06,319
GRUGNI

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,439
Sembra che tu sia stato in una guerra.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
Io ho. Ho perso qualcuno.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,199
Non è esattamente quello che farebbero?

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,119
Un quasi incidente per farti credere
stavano cercando di ucciderti.

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,119
Oppure stavano cercando di portarmi fuori
per interrompere la mia operazione

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,999
e ottenere la loro risorsa
in Downing Street.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,719
È plausibile.
Vieni qui.

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
LEI PIANGE

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,399
È un grande piacere
per annunciare la mia campagna

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,319
essere il prossimo leader del nostro partito.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,639
Benvenuto al Ryan
Movimento di Resistenza.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,439
Ryan dice che ce l'ha fatta
per mettere le mani su qualcuno...

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,999
filmati compromettenti su di te.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,759
A quanto pare, è stato filmato
in una stanza d'albergo.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,799
Eccolo.
Signor Laurent Sauverre.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,239
E' cittadino svizzero.

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,199
Non appare sul nostro radar
o altrove.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,319
Questo ci dice qualcosa.

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,879
Vieni alla cerimonia,
come ho chiesto.

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,639
non posso,
Sono nel bel mezzo di una campagna.

22
00:00:49,640 --> 00:00:52,359
Se vuoi che ti paghi la cauzione
di un buco, devi lavorare per questo.

23
00:00:52,360 --> 00:00:56,759
Tra due giorni forse l'avremmo fatto
una risorsa russa a Downing Street.

24
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
Il ministro degli Esteri
insiste affinché tu ti dimetta.

25
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Sei stato sospeso.

26
00:01:01,920 --> 00:01:05,079
Teoricamente potrebbe essere Imogen,
non Ryan, nelle tasche di Mosca.

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,359
Con Zak che la aiuta.

28
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
L'uomo che venne a conoscenza della nostra op
il giorno in cui la copertura di Echo è saltata.

29
00:01:09,280 --> 00:01:11,679
IL COMPUTER Emette UN BIP

30
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Siamo soli.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,039
SQUILLO DELLA LINEA

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
IL TELEFONO VIBRA

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,399
Mattina.
'Mattina.'

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,079
Un po' di fortuna?

35
00:02:12,080 --> 00:02:14,479
Bene, ho trovato
Le ricevute dell'autonoleggio di Zak.

36
00:02:14,480 --> 00:02:17,239
Sì? «Ha pagato il Dubrovnik
assumere nel suo ufficio Amex.'

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,919
E poi non ha speso più niente
su di esso per tre giorni.

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
Affari non ufficiali, eh?

39
00:02:22,000 --> 00:02:26,279
«Be', possiamo supporre che non lo fosse
a Portonovi per una giornata alle terme.'

40
00:02:26,280 --> 00:02:27,479
Qualcosa per te?

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,279
Sì. Sembra che l'avvocato svizzero,
Sauverre,

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,039
possiede un offshore
denominata Global Systems Holdings.

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,839
Come un intermediario per Ryan?
"Potrebbe darsi."

44
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Se vogliamo davvero scoprirlo,
Devo andare a pescare a Ginevra.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,759
Va bene. Chiamami quando atterri.
'OK.'

46
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
EHI. Buona fortuna a Northolt, vero?

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,039
Mi scusi. Solo...

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Posso aiutarla, signora?
Ehm, sono qui per vedere Rose Trewen.

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Passa attraverso.
Grazie.

50
00:03:52,640 --> 00:03:55,999
Affari incompiuti.
Non hai letto il contratto?

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,479
Kate, sei stata sospesa
da tutte le attività ufficiali,

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,159
compreso il contatto con il personale.

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
Questo non è ufficiale. È personale.

54
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Posso vedere?

56
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Hai due minuti.
OK.

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
LA PORTA SI CHIUDE,
IL MOTORE SI AVVIA

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
Immagino di dover essere contagioso.
Non per me.

59
00:04:58,320 --> 00:05:00,639
Grazie per averla riportata indietro.

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,919
Mi dispiace che tu e Rav vi siate presi la colpa.

61
00:05:02,920 --> 00:05:06,999
Già, beh, lo sa anche Zak
non può spegnere un'intera scrivania.

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Supponendo che tu stia andando
per fare quello che ti viene detto.

63
00:05:11,680 --> 00:05:14,039
È ora di andare.
Perché non salti in macchina?

64
00:05:14,040 --> 00:05:16,799
Ti darò un passaggio per tornare in città.
Non è una buona idea.

65
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Non la rapirò.

66
00:05:19,360 --> 00:05:23,879
Julie, se qualcuno lo chiede,
sei tornato indietro con me.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Grazie, Rosa.

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
Se Zak scopre che eri qui,
ti licenzierà.

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,679
Sappiamo per certo che Zak
è stato a Portonovi due anni fa

70
00:05:33,680 --> 00:05:36,999
contemporaneamente a Imogen Conrad
e Kyril Markov.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
Era a capo della Camera della Russia,

72
00:05:38,480 --> 00:05:40,839
avrebbe potuto essere lì
per cento motivi diversi.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,359
Allora perché non ce lo ha detto
era lì?

74
00:05:42,360 --> 00:05:45,039
Sappiamo che la copertura di Echo è saltata
a Malta.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,959
E se Zak stesse morendo?
intelligenza operativa

76
00:05:47,960 --> 00:05:51,119
a Kyril e Igor per aiutare
la loro risorsa nel Gabinetto qui?

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,279
Questo è un grande passo avanti
dell'immaginazione, Kate.

78
00:05:54,280 --> 00:05:56,119
Mi darai l'accesso?
ai sistemi d'ufficio?

79
00:05:56,120 --> 00:05:59,439
Devo solo controllare se
ha presentato alcuna relazione in merito.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,919
Oh, per l'amor di Dio.

81
00:06:00,920 --> 00:06:04,000
Non dovremmo nemmeno
avere questa conversazione

82
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Devo andare.

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
SQUILLA IL TELEFONO

84
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
"Questa è Kate Henderson,
per favore lascia un messaggio."

85
00:06:28,760 --> 00:06:30,679
Ti lancia il libro
per essere venuto?

86
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
Sta solo cercando di proteggermi.
E tu.

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Non ti stai arrendendo, vero?

88
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Sono troppo nella merda
per uscire adesso.

89
00:06:48,200 --> 00:06:51,600
E lo devo a Lena.
Anch'io.

90
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Ho preso un congedo compassionevole.
Non dipende da me cosa farne?

91
00:06:59,600 --> 00:07:03,839
Devo trovare un modo per crackarlo
L'unità di Igor dall'interno.

92
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Cosa posso fare?

93
00:07:06,200 --> 00:07:08,119
Localizza Mikhail.

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,399
Ha paura di suo padre,

95
00:07:09,400 --> 00:07:12,119
e sappiamo che si nasconde
il suo rapporto con la sua PA.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,839
Questo lo rende vulnerabile.
E cerchi una via d'uscita?

97
00:07:14,840 --> 00:07:16,519
Vale la pena provare.

98
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
Ad essere onesti, siamo...
stiamo esaurendo le opzioni.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
Sono impressionato
trovi ancora il tempo.

100
00:07:41,720 --> 00:07:44,079
Un posto un po' strano dove servirmi
con un voto di sfiducia.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,479
Non volevo venire a casa tua.

102
00:07:45,480 --> 00:07:47,800
Non abbiamo bisogno di impostare
altre lepri che corrono.

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,039
E, ehm...

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
forse sono stato troppo veloce
con la petizione.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,919
OH?

106
00:07:55,920 --> 00:07:59,479
Senti, so che abbiamo avuto
le nostre differenze.

107
00:07:59,480 --> 00:08:02,399
Ma lo so anche
sei un brav'uomo in fondo. OH.

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,360
Sembri così convincente
quando lo dici

109
00:08:06,520 --> 00:08:08,199
Vogliamo entrambi vincere.

110
00:08:08,200 --> 00:08:10,359
Ma, Ryan,
deve essere una lotta leale.

111
00:08:10,360 --> 00:08:12,279
È un po' tardi per quello, vero?

112
00:08:12,280 --> 00:08:15,479
Sono stato costretto a usare mio figlio morto come
una difesa contro la collusione russa.

113
00:08:15,480 --> 00:08:17,639
Solo perché hai incontrato Krimsov
in via ufficiosa.

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,399
Sì, un altro uomo
chi ha perso un figlio.

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,999
Un essere umano,
qualunque sia la sua politica.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Sì, esattamente.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,799
Solo perché siamo dipendenti pubblici,

118
00:08:24,800 --> 00:08:28,479
non significa che non ne abbiamo diritto
ad un po' di privacy. Concordato?

119
00:08:28,480 --> 00:08:30,839
Sì, ancora non lo so
a cosa stai arrivando.

120
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
Penso di sì, Ryan.

121
00:08:34,200 --> 00:08:37,840
Guarda, uno di noi
diventerà Primo Ministro.

122
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Quindi suggerisco una tregua
per il bene della festa.

123
00:08:44,120 --> 00:08:45,359
Vai avanti.

124
00:08:45,360 --> 00:08:46,999
Lascerò cadere la petizione

125
00:08:47,000 --> 00:08:50,639
se accetti di rispettare
la mia vita personale.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Guarda, la tua vita privata
davvero non sono affari miei.

127
00:08:56,560 --> 00:08:57,639
Grazie.

128
00:08:57,640 --> 00:08:59,479
Ma penso che tu sopravvaluti
i miei poteri.

129
00:08:59,480 --> 00:09:01,839
Non posso controllare ciò che viene alla luce
di pubblico dominio

130
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
non più di quanto puoi.

131
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
Lo prendo per un no?

132
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
Non ce la farò proprio
tu promesse vuote, Imogen.

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
Sono sicuro che gestirai qualunque cosa
colpi che potresti dover subire.

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
Proprio come ho fatto io.

135
00:09:24,320 --> 00:09:25,599
'Dove sei?'

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,999
Mi dispiace.
Avevo alcune questioni in sospeso da sistemare.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,039
«Non dovresti
lavorare, vero?'

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,199
Non posso abbandonare la mia squadra, Stu.
«Nemmeno io, Katie.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,759
«Dovrei aiutare Imo
salva questo dannato paese qui."

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,239
Sto preparando i pancake, tesoro, ok?

141
00:09:36,240 --> 00:09:38,359
Non mangio glutine.
Voglio solo un toast. Giusto.

142
00:09:38,360 --> 00:09:41,479
Senti, mi serve solo un'altra ora,
e poi tornerò.

143
00:09:41,480 --> 00:09:45,199
"Mi farò perdonare."
Beh, faresti meglio. In natura!

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
Ci vediamo, tesoro.

145
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
Che è successo?

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,759
E' una sospensione temporanea.

147
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
È perché la tua operazione?
a Malta è saltato?

148
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
Dicono i miei colleghi a Mosca
è stato da qualcuno all'interno dell'MI6.

149
00:10:43,600 --> 00:10:45,039
Lo sapevi?

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,319
Chi?
Non ne ho idea.

151
00:10:47,320 --> 00:10:50,159
Ho solo sentito che Igor sta scappando
un'unità sigillata all'ottavo piano.

152
00:10:50,160 --> 00:10:51,559
Hanno lanciato l'allerta per Malta

153
00:10:51,560 --> 00:10:54,199
quando hanno ricevuto una soffiata
riguardo al tuo agente nella villa.

154
00:10:54,200 --> 00:10:56,959
C'è qualche possibilità che lo sappiano?
lavori per me?

155
00:10:56,960 --> 00:10:59,719
Non ancora.
Ma è solo questione di tempo.

156
00:10:59,720 --> 00:11:02,640
Esiste un modo per hackerare?
nell'unità di Igor? No.

157
00:11:03,640 --> 00:11:06,199
Nessuno della sua generazione
fidarsi dei documenti digitali.

158
00:11:06,200 --> 00:11:08,159
E le versioni cartacee?

159
00:11:08,160 --> 00:11:10,119
L'unità è completamente interdetta.

160
00:11:10,120 --> 00:11:13,479
Personale, linee di riporto. Non l'ho mai fatto
stato anche all'ottavo piano.

161
00:11:13,480 --> 00:11:17,880
C'è sempre un modo per entrare.
Finanza? Viaggio?

162
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
SÌ. Ma anche all'ottavo piano.

163
00:11:23,000 --> 00:11:26,239
Se riusciamo a posizionare Igor
e tutti i ministri del gabinetto

164
00:11:26,240 --> 00:11:29,479
o personale del SIS
nello stesso posto allo stesso tempo,

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
allora potremmo avere qualcosa.

166
00:11:32,680 --> 00:11:36,000
Forse. Ma l'ho fatto
per tornare a Mosca.

167
00:11:44,520 --> 00:11:46,559


168
00:11:46,560 --> 00:11:48,759
La metà dell’Europa infetta dalla Russia
e tutta l'America

169
00:11:48,760 --> 00:11:50,360
con stronzate come questa.

170
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
Com'è andata?

171
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
Non è stato così.

172
00:12:00,760 --> 00:12:05,559
Nessuna garanzia, solo una verità assoluta
negazione di ogni conoscenza.

173
00:12:05,560 --> 00:12:08,359
Fresco come un dannato cetriolo.

174
00:12:08,360 --> 00:12:11,200
Abbiamo un nuovo problema.
Hai visto questo?

175
00:12:15,880 --> 00:12:18,719
Tre migranti su piccole imbarcazioni
scapparono dalla caserma Scampton,

176
00:12:18,720 --> 00:12:21,119
trascinato due ragazze adolescenti
dietro una fermata dell'autobus e li violentò.

177
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
L'unica cosa è che

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Polizia del Lincolnshire
non hanno precedenti del crimine.

179
00:12:25,480 --> 00:12:28,479
Quindi è falso? Ho chiesto a
servizi di sicurezza per indagare sulla questione.

180
00:12:28,480 --> 00:12:29,799
Ma sembra così, sì.

181
00:12:29,800 --> 00:12:32,559
Naturalmente, ciò non ha fermato Ryan
dal cercare di incolparlo.

182
00:12:32,560 --> 00:12:35,519
"Se divento Primo Ministro,
Chiederò un ripensamento immediato

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,879
"del nostro soft-touch
politica dell’immigrazione”.

184
00:12:37,880 --> 00:12:40,799
Sì. È un bel diversivo
dallo scandalo Krimsov.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
Mi ha appena avvisato
verrebbe alle mani.

186
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
Va bene.

187
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
Diamogliene uno in cambio.

188
00:12:57,760 --> 00:12:59,119
TONO CHIAMATA

189
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
«Ehi, ho trovato Mikhail.

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,679
«Ho controllato i registri di volo.
È a Helsinki.»

191
00:13:02,680 --> 00:13:04,399
Puoi andare lì?
e tenerlo d'occhio?

192
00:13:04,400 --> 00:13:06,519
Oggi?

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,639
«Sì. Al più presto
visto che ho finito qui."

194
00:13:08,640 --> 00:13:11,559
Prima che ti disconnetta, ho bisogno di te
per visualizzare un rapporto dell'agente

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,159
che è stato depositato l'anno scorso.

196
00:13:13,160 --> 00:13:15,999
Riguarda il quartier generale della SVR a Mosca.

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,839
"Cosa sto cercando?"
La nuova costruzione dell'ala.

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,959
C'erano piani di costruzione
nel fascicolo.

199
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
'Fatto.'
Grazie, Giulia.

200
00:13:28,560 --> 00:13:31,639
«Il GCHQ lo ha rintracciato
a un sito web a Karachi.

201
00:13:31,640 --> 00:13:35,159
«Poi gli avamposti di Lev Amatov
lo presi e andai a lavorare."

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,679
OK.

203
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
Voglio dire, sei sicuro di volerlo?
andare duro su questo?

204
00:13:39,480 --> 00:13:41,319
'Assolutamente.

205
00:13:41,320 --> 00:13:44,639
«Mettiamo in dubbio la sua autenticità
e mostrare quanto sia avventato e stupido.

206
00:13:44,640 --> 00:13:47,199
«Allora lo finiremo con
una dichiarazione di sfiducia."

207
00:13:47,200 --> 00:13:49,439
E se così non fosse?
finirlo

208
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
e questo lo spinge semplicemente
nel pubblicare l'altro video?

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,759
«Non sono convinto che lo farà, Stuart.

210
00:13:53,760 --> 00:13:56,359
«E comunque,
Sono pronto a correre questo rischio.

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,119
«Non vedo quali altre opzioni
abbiamo."

212
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
OK, aspetta.

213
00:13:59,680 --> 00:14:02,239
Sto uscendo.
No, non uscirai, no.

214
00:14:02,240 --> 00:14:05,239
Stiamo facendo un brunch in famiglia...
pranzo presto.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,839
Ma la mamma non è nemmeno qui.
Dovrei vedere Jay.

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
Potrai vedere Jay domani.

217
00:14:10,520 --> 00:14:12,319
Quindi sono agli arresti domiciliari, cazzo?

218
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
Scusami, lo sarai
agli arresti domiciliari

219
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
se continui a usare la lingua
così, grazie.

220
00:14:18,280 --> 00:14:22,200
"Va tutto bene?"
Sì, scusa, ehm... dov'eravamo?

221
00:14:23,720 --> 00:14:25,599
Sei sicuro di volerlo fare?

222
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
'SÌ. Convoca una conferenza stampa
per le cinque,

223
00:14:28,360 --> 00:14:29,679
"e portiamolo giù."

224
00:14:29,680 --> 00:14:32,679
Va bene. Ok, va bene.

225
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
SUONA MUSICA PUNK

226
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
I GIORNALISTI CHIEDONO

227
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Questo video è AI, Ministro degli Esteri?

228
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
Sono i rifugiati stupratori
effettivamente reale?

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,119
Sta iniziando una reazione negativa.

230
00:15:04,120 --> 00:15:06,919
Eri preoccupato, come tutti
la persona responsabile sarebbe.

231
00:15:06,920 --> 00:15:09,319
La narrazione aiuta i coraggiosi,
quindi devi semplicemente possederlo.

232
00:15:09,320 --> 00:15:11,839
Sì, beh, ora sta giocando
molto bene nelle mani di Imogen.

233
00:15:11,840 --> 00:15:13,319
Guarda quello.

234
00:15:13,320 --> 00:15:16,159
"La sicurezza delle frontiere dipende dai fatti,
non finzione."

235
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
Non preoccuparti per Imogen.
Basta attenersi al piano.

236
00:15:20,480 --> 00:15:22,639
Pensavo che Lev avrebbe dovuto
per aiutarci.

237
00:15:22,640 --> 00:15:24,919
Quasi mezzo milione di persone
mi è piaciuto il tuo post

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,279
Quindi il problema è reale
anche se il filmato non lo è.

239
00:15:27,280 --> 00:15:30,239
Lev è dalla tua parte.
Il mio o il tuo?

240
00:15:30,240 --> 00:15:33,359
È solo che non ho bisogno di altro calore
sui contatti russi

241
00:15:33,360 --> 00:15:34,999
dopo il disastro di Krimsov.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,799
Oh, per l'amor di Dio.

243
00:15:36,800 --> 00:15:40,239
Perché tutti ci provano sempre
dipingere Lev come un burattino del Cremlino?

244
00:15:40,240 --> 00:15:43,719
Perché a questo Paese piacciono gli eroi
e cattivi, lo ha sempre fatto.

245
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Bene, a questo proposito...

246
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
...sei pronto per papà?

247
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
Sì. Grazie per essere venuto.

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,759
Ricorda, regola numero uno,
è tutto su di lui.

249
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
Regola numero due: è tutta una questione di lui.
Sì.

250
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
Grazie.

251
00:16:07,840 --> 00:16:10,119
♪ Sei così superficiale

252
00:16:10,120 --> 00:16:12,159
♪ E tu sei così viziato

253
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
♪ E tu sei un monello

254
00:16:18,040 --> 00:16:22,639
♪ Non ci sarai
Quando ho bisogno di te per un passaggio

255
00:16:22,640 --> 00:16:25,199
♪ E tu non sarai lì quando io

256
00:16:25,200 --> 00:16:26,799
♪ Non ne ho mai abbastanza

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
♪ Non posso proprio... ♪

258
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
LA MUSICA CONTINUA
GIOCARE AL PIANO SUPERIORE

259
00:17:50,040 --> 00:17:53,039
Eccoti qui. Finalmente.
Scusa.

260
00:17:53,040 --> 00:17:56,679
Come stanno i bambini?
Fiona non risponde ai miei messaggi.

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,279
Ebbene, no,
perché è di sopra imbronciata

262
00:17:58,280 --> 00:18:00,439
perché ho detto
non poteva andare a trovare Jay.

263
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
In modo che tu possa sentire proprio ora
è musica di protesta.

264
00:18:03,600 --> 00:18:04,839
Dove stai andando?

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,479
Oh, sì, quindi,
Ho ricevuto una telefonata dell'ultimo minuto

266
00:18:07,480 --> 00:18:08,639
su un vertice di emergenza,

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,999
quindi potrei essere andato
per un bel po' di tempo. Mi dispiace.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,879
Va bene, vai.
OK.

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,879
Oh, penso che forse si senta
un po' invisibile,

270
00:18:15,880 --> 00:18:17,119
quindi fai una chiacchierata con lui.

271
00:18:17,120 --> 00:18:18,199
Sì.
Ti amo.

272
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Fatto.
SQUILLA IL TELEFONO

273
00:18:22,120 --> 00:18:23,879
Giulia.

274
00:18:23,880 --> 00:18:27,199
"Ti ho inviato via email i piani SVR,
ma non ci dicono molto.'

275
00:18:27,200 --> 00:18:29,879
Grande. Sei una stella.
Gli darò un'occhiata tra un po'.

276
00:18:29,880 --> 00:18:31,919
'Sì, ​​devo andare.
Chiamerò da Helsinki».

277
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Sì. Ciao.

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
Stai bene, amore?

279
00:18:46,080 --> 00:18:48,919
Prendiamo una pizza?
e guardare qualcosa insieme?

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
Cosa, così puoi semplicemente sederti
sul tuo portatile e lavori?

281
00:18:52,520 --> 00:18:54,759
Non potrai
comunque concentrarsi.

282
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
LEI SOSPIRA

283
00:18:58,520 --> 00:19:00,279
SUONA MUSICA PUNK

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
LEI SOSPIRA
Fiona.

285
00:19:09,480 --> 00:19:12,720
Fi, tutta la strada può sentire.

286
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
LA MUSICA SI FERMA

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Fi?

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
LEI SOSPIRA

289
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
'Ciao, sono Fi,
per favore lascia un messaggio."

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
TONO CHIAMATA

291
00:19:53,240 --> 00:19:55,119
"Sto guidando."
Fiona non è qui.

292
00:19:55,120 --> 00:19:56,199
"Dov'è?"

293
00:19:56,200 --> 00:19:57,999
Non lo so.
Non risponde al telefono.

294
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
«Giusto, beh, probabilmente lo è
diretto a Jay's.

295
00:20:00,000 --> 00:20:02,879
Hai i suoi dati?
"No, non l'ho fatto."

296
00:20:02,880 --> 00:20:06,839
Beh, le darò mezz'ora,
e se non sarà tornata per allora,

297
00:20:06,840 --> 00:20:08,599
Dovrò fare un giro
alcuni dei suoi amici

298
00:20:08,600 --> 00:20:10,559
e vedere se hanno il suo numero.

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,719
«Guarda, starà bene.

300
00:20:11,720 --> 00:20:13,479
'Lei è testarda,
ma non è stupida.

301
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
"Un po' come sua madre."

302
00:21:08,200 --> 00:21:11,039
Vorrei solo ringraziarvi tutti
per esserti unito a noi oggi

303
00:21:11,040 --> 00:21:13,559
e coraggioso
il clima rigido dello Yorkshire.

304
00:21:13,560 --> 00:21:15,839
Ma siamo qui
per parlare di mio padre.

305
00:21:15,840 --> 00:21:20,959
Mio padre è l'incarnazione
dell'impegno del nostro partito

306
00:21:20,960 --> 00:21:23,919
all’uguaglianza e all’aspirazione.

307
00:21:23,920 --> 00:21:26,279
E suo padre, mio nonno,

308
00:21:26,280 --> 00:21:29,560
era un minatore di carbone
in una regione non troppo lontana da qui.

309
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
E papà ha iniziato lui
come amministratore sindacale.

310
00:21:35,640 --> 00:21:38,039
Poi proseguì
per costruire una serie di aziende

311
00:21:38,040 --> 00:21:41,799
che pagano salari equi
a migliaia di britannici.

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,399
Conosce quella comunità
è tutto.

313
00:21:45,400 --> 00:21:51,119
E su questo il suo ambizioso rinnovamento
immobiliare creerà case a prezzi accessibili

314
00:21:51,120 --> 00:21:53,879
insieme ai servizi pubblici vitali.

315
00:21:53,880 --> 00:21:58,439
Questo è solo l'ultimo esempio
della sua generosità di spirito.

316
00:21:58,440 --> 00:22:01,879
Ora, da quando mi sono rilanciato
la prospettiva di aumentare

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,839
l’aliquota fiscale per i più ricchi
nella nostra società,

318
00:22:05,840 --> 00:22:08,479
la stampa di destra
sono andato in città.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,119
Sono un comunista. Un corbinita.
RISATA

320
00:22:12,120 --> 00:22:16,119
Beh, spero di esserlo leggermente
vestito meglio di così.

321
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
Ma come mio padre,

322
00:22:17,320 --> 00:22:20,679
chi è il più grande donatore
al partito dei lavoratori,

323
00:22:20,680 --> 00:22:22,439
Voglio solo vedere

324
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
il più privilegiato
aiutare i meno privilegiati.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,119
Questo è il paese
voglio vivere,

326
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
e questo è il governo
Voglio guidare.

327
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
Comunque, è ora di sporcarmi le mani.
Grazie.

328
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
APPLAUSI

329
00:22:56,520 --> 00:22:59,519
Hai il mio voto, Ryan!
Grazie, mi attengo a questo.

330
00:22:59,520 --> 00:23:00,599
Ben fatto, Ryan.

331
00:23:00,600 --> 00:23:02,919
Ministro degli Esteri, lo sai?
che sono scoppiati dei disordini

332
00:23:02,920 --> 00:23:04,999
nel Lincolnshire e Hartlepool?

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
Hai qualche responsabilità?
per quello?

334
00:23:07,120 --> 00:23:08,279
Beh, proprio adesso, Romilly,

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,599
siamo qui per festeggiare mio padre
e questi lavori di ristrutturazione.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,399
Ma ti penti di aver saltato?
sul carrozzone?

337
00:23:12,400 --> 00:23:13,519
Voglio dire, c'è un pericolo

338
00:23:13,520 --> 00:23:15,719
la situazione è
ormai fuori controllo.

339
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
Un'altra volta.

340
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
APPLAUSI

341
00:23:21,920 --> 00:23:25,759
Maledetto idiota.
Che fine ha fatto la due diligence?

342
00:23:25,760 --> 00:23:28,039
Hai avuto la possibilità?
pensare ancora a questo prestito?

343
00:23:28,040 --> 00:23:29,639
Perché sto finendo il tempo.

344
00:23:29,640 --> 00:23:31,879
Oh, i tuoi compagni
non ti pagherà la cauzione?

345
00:23:31,880 --> 00:23:34,239
Mi hai chiesto di venire oggi,
e sono venuto. Cosa vuoi di più?

346
00:23:34,240 --> 00:23:35,439
Ti ho chiesto di venire

347
00:23:35,440 --> 00:23:37,479
perché voglio che tu creda
in quello che sto facendo.

348
00:23:37,480 --> 00:23:39,919
Non solo baciarmi il culo.
Oh, beh, se non hai intenzione di aiutarmi,

349
00:23:39,920 --> 00:23:43,119
possiamo semplicemente salutarci con un bacio
al numero 10! "Noi"?

350
00:23:43,120 --> 00:23:46,559
Guarda, sei stato fregato
tua moglie per un periodo sufficiente.

351
00:23:46,560 --> 00:23:49,719
Era ora che imparassi
stare in piedi da solo, figliolo!

352
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
Un giorno mi ringrazierai per questo.

353
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Ciao.
Ciao.

354
00:24:12,360 --> 00:24:13,679
TONO CHIAMATA

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
SQUILLA IL TELEFONO

356
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
Dove sei?

357
00:24:19,280 --> 00:24:21,039
Ho appena lasciato Jay. Sto tornando a casa.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,279
Mi dispiace davvero tanto per me e tuo padre
dovevo lavorare oggi,

359
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
ma per favore non scappare
senza dircelo.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,079
Non sono un ragazzino, mamma.

361
00:24:29,080 --> 00:24:32,119
"Lo so, non lo sei."
Allora smettila di trattarmi come tale.

362
00:24:32,120 --> 00:24:34,439
Nessun altro che conosco
ha un coprifuoco nel fine settimana.

363
00:24:34,440 --> 00:24:36,279
"È... non è un coprifuoco."

364
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
Voglio solo passare del tempo con te.
È una cosa così brutta?

365
00:24:40,640 --> 00:24:42,879
Fi?

366
00:24:42,880 --> 00:24:44,839
"Fi?"

367
00:24:44,840 --> 00:24:46,599
Penso che ci sia un ragazzo che mi segue.

368
00:24:46,600 --> 00:24:48,279
Che ragazzo?
'Non lo so.'

369
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Penso di averlo visto nella nostra strada
quando me ne sono andato.

370
00:24:52,200 --> 00:24:55,679
Dove sei?
Ehm, Well Street.

371
00:24:55,680 --> 00:24:59,239
Vai al negozio all'angolo e dillo a
proprietario che non ti senti sicuro, ok?

372
00:24:59,240 --> 00:25:01,439
Resta lì e basta.
Sto arrivando proprio adesso.

373
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
OK.

374
00:25:05,720 --> 00:25:07,879
Ti sta ancora seguendo?
'Sì.'

375
00:25:07,880 --> 00:25:10,679
Niente panico. Probabilmente lo è
sto solo cercando di spaventarti.

376
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
"Come fai a saperlo?"
Fidati di me, starai bene.

377
00:25:34,240 --> 00:25:36,119
Dobbiamo andare. Dai.
Dove?

378
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
Domande più tardi. Ora, Gus!

379
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
Dai.

380
00:25:49,320 --> 00:25:52,159
Ciao?
"Sei dentro?"

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
Sì. Non c'è nessuno qui.
"OK, sto arrivando."

382
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
Ciao?

383
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Ciao?

384
00:26:15,920 --> 00:26:17,279
Sei ancora lì, Fi?

385
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
'Sì.'
OK.

386
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
E' entrato.
Giusto, ci sono quasi.

387
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
RESPIRA TREMOLAMENTE

388
00:27:12,880 --> 00:27:14,039
Stai bene?
Sì.

389
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
Aspetta in macchina.

390
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
Fanculo questo.

391
00:27:27,040 --> 00:27:28,679
GRUGNI

392
00:27:28,680 --> 00:27:30,879
Non pensarci nemmeno.

393
00:27:30,880 --> 00:27:34,959
Dillo ai tuoi capi, se mai lo vedessi
qualcuno vicino alla mia famiglia di nuovo,

394
00:27:34,960 --> 00:27:37,479
Gli romperò il collo, cazzo.
Inteso?

395
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
GRUGGE

396
00:27:56,200 --> 00:28:00,959
Quell'uomo era russo.
Una sorta di ufficiale.

397
00:28:00,960 --> 00:28:02,399
Un agente di polizia?

398
00:28:02,400 --> 00:28:06,519
No. Ehm, è un agente dei servizi segreti.

399
00:28:06,520 --> 00:28:08,759
Lavora
per i servizi segreti russi.

400
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Perché mi stava seguendo?

401
00:28:11,280 --> 00:28:13,039
KATE SOSPIRA

402
00:28:13,040 --> 00:28:16,359
Quindi te l'ho detto
che sono un dipendente pubblico, giusto?

403
00:28:16,360 --> 00:28:17,880
E questo è vero.

404
00:28:18,960 --> 00:28:21,240
Ma c'è un po' di più
di cui non sei a conoscenza.

405
00:28:25,680 --> 00:28:29,960
Quindi lavoro per gli inglesi
Servizio segreto di intelligence.

406
00:28:31,440 --> 00:28:33,759
Io, ehm... recluto persone

407
00:28:33,760 --> 00:28:36,439
che lavorano
per diverse organizzazioni,

408
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
soprattutto russi,

409
00:28:37,920 --> 00:28:40,319
così possiamo raccogliere informazioni
per smettere...

410
00:28:40,320 --> 00:28:41,639
FIONA RIDE

411
00:28:41,640 --> 00:28:43,759
Cosa? Cosa c'è di così divertente?

412
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
Sei una spia? Oh, mamma.
Sei... sei classico.

413
00:28:49,000 --> 00:28:50,879
Pensi che ti stia mentendo?

414
00:28:50,880 --> 00:28:52,759
Dai. Le spie non...
Non cosa?

415
00:28:52,760 --> 00:28:57,359
Non conservare i loro passaporti
in una cassaforte o viaggiare all'estero

416
00:28:57,360 --> 00:29:00,800
in un attimo
o parli russo?

417
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
KATE PARLA RUSSO

418
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
Ma hai ragione, non sono una spia.
Mi occupo di spie.

419
00:29:15,240 --> 00:29:17,159
Fanno la maggior parte delle cose rischiose,

420
00:29:17,160 --> 00:29:20,999
ma a volte, come loro gestore,
Vengo messo sotto i riflettori.

421
00:29:21,000 --> 00:29:22,359
Perché ci stanno guardando?

422
00:29:22,360 --> 00:29:23,959
LEI SOSPIRA

423
00:29:23,960 --> 00:29:28,679
Ehm, è un messaggio per me,
dai suoi gestori,

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
per farmi sapere
che mi tengono d'occhio.

425
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
Non ti avrebbe mai fatto del male,
va bene?

426
00:29:37,440 --> 00:29:39,999
Ma lo riferirò
alla polizia per ogni evenienza,

427
00:29:40,000 --> 00:29:41,519
e il mio ufficio.

428
00:29:41,520 --> 00:29:43,519
Anche se non ci sarò
per un po'.

429
00:29:43,520 --> 00:29:45,119
Perché no?

430
00:29:45,120 --> 00:29:46,319
È complicato.

431
00:29:46,320 --> 00:29:50,240
Senti, voglio solo che tu lo sappia
che siamo al sicuro, ok?

432
00:29:53,040 --> 00:29:55,119
OK? Sì.

433
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
C'è qualcosa?
che vuoi chiedermi?

434
00:29:59,360 --> 00:30:02,319
Papà sa cosa fai?
Certo che lo fa.

435
00:30:02,320 --> 00:30:06,359
Ma... devo continuare
i dettagli quotidiani per me stesso.

436
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Hai mai sparato a qualcuno?

437
00:30:09,320 --> 00:30:12,440
Sono stato addestrato a farlo, per ogni evenienza.

438
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
È molto più difficile di quanto sembri.

439
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
So che c'è molto da accettare.

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
Vieni qui.

441
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
KATE SOSPIRA

442
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
SUONARE LA CAMPANELLA DELL'ASCENSORE

443
00:30:57,640 --> 00:31:01,319
Signor Sauverre. Harris Khan.
È davvero un piacere conoscerti.

444
00:31:01,320 --> 00:31:04,400
Laurent, per favore. Incanta.
Entra, per favore.

445
00:31:10,720 --> 00:31:12,239
La tua prima volta a Ginevra?

446
00:31:12,240 --> 00:31:16,839
No, ho, ehm...
ho già fatto degli affari qui.

447
00:31:16,840 --> 00:31:18,399
Ma le vostre banche private,

448
00:31:18,400 --> 00:31:20,319
stanno diventando molto cauti
in questi giorni

449
00:31:20,320 --> 00:31:21,839
sulla purezza del loro flusso di cassa.

450
00:31:21,840 --> 00:31:24,760
Investimenti sensibili
sono la mia specialità

451
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
Immagino che questo significhi
pensi di potermi aiutare?

452
00:31:27,880 --> 00:31:32,040
Assolutamente. Abbiamo
tutti i protocolli necessari in atto.

453
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
Mi sono preso la libertà
di fare un piccolo lavoro a terra. Mm?

454
00:31:48,480 --> 00:31:50,679
Una potenziale strategia
per il tuo investimento

455
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
Molto bene.

456
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
Stasera, io e i miei colleghi
prendere la difficile decisione

457
00:32:04,000 --> 00:32:07,639
esigere che un ministro anziano
si dimette dal suo incarico

458
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
e si ritira
dalla competizione per la leadership.

459
00:32:11,440 --> 00:32:12,599
In qualità di ministro dell'Interno,

460
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
la sicurezza di questo paese
è la mia massima priorità.

461
00:32:16,920 --> 00:32:18,479
La decisione del ministro degli Esteri

462
00:32:18,480 --> 00:32:21,359
per incontrare il ministro degli Esteri russo
in segreto

463
00:32:21,360 --> 00:32:24,999
fa parte di uno schema più ampio
di giudizi discutibili.

464
00:32:25,000 --> 00:32:26,879
Proprio oggi ha dato il suo sostegno

465
00:32:26,880 --> 00:32:29,679
dietro una quasi certamente
video falso

466
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
questo ora sta causando disordini
in tutto il paese.

467
00:32:33,440 --> 00:32:37,799
Ora, in un momento in cui il mondo
non si è mai sentito più pericoloso,

468
00:32:37,800 --> 00:32:40,119
crediamo
che questo lo squalifica

469
00:32:40,120 --> 00:32:43,479
dal ricoprire alte cariche
di qualsiasi tipo.

470
00:32:43,480 --> 00:32:46,119
Merita tutto
lei otterrà.

471
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
Concordato.

472
00:32:57,080 --> 00:32:58,520
L'OTTURATORE SCATTO

473
00:33:10,200 --> 00:33:11,480
L'OTTURATORE SCATTO

474
00:33:59,560 --> 00:34:01,479
TONO CHIAMATA

475
00:34:01,480 --> 00:34:05,320
'Ehi, sono Rav, per favore vattene
un messaggio o inviare un SMS.'

476
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
BUSSA ALLA PORTA

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
Ti ricordi Jim?

478
00:34:20,760 --> 00:34:23,079
Sta fuori
stasera e domani.

479
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Raqqa.
Kate.

480
00:34:24,160 --> 00:34:26,360
Come potrei dimenticare? Entra.

481
00:34:29,520 --> 00:34:33,240
Cerca di non preoccuparti.
Jim è il migliore che abbiamo.

482
00:34:37,120 --> 00:34:39,719
Vuoi una tazza di tè?
No, no. Sto bene.

483
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
Come sta Fiona?

484
00:34:41,400 --> 00:34:44,319
È esausta, ma è...
sta bene.

485
00:34:44,320 --> 00:34:46,999
Non posso proprio crederci
ci hanno inseguito qui.

486
00:34:47,000 --> 00:34:48,599
Lo so.

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Ho informato Zak e il Capo.
Anche il Ministero degli Esteri dovrebbe saperlo.

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
Siamo in acque inesplorate qui.

489
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
E c'è qualcos'altro.

490
00:35:02,040 --> 00:35:05,560
Allora, ho controllato i rapporti di Zak
dal 2024.

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,879
Ha registrato il viaggio a Dubrovnik.

492
00:35:08,880 --> 00:35:13,679
Un incontro di routine
il capo dell'intelligence croata.

493
00:35:13,680 --> 00:35:17,479
Ma non se ne fa menzione
di qualsiasi attività commerciale a Portonovi.

494
00:35:17,480 --> 00:35:19,519
Beh, era lì fuori dalla rete
per tre giorni

495
00:35:19,520 --> 00:35:21,759
prima di tornare indietro
di Ragusa,

496
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
che è un tempo molto lungo
andare AWOL in questo lavoro.

497
00:35:24,640 --> 00:35:27,199
Sì.

498
00:35:27,200 --> 00:35:30,079
È ancora in ufficio?
Era loggato quando me ne sono andato.

499
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Quindi accendiamo un fuoco
e provare a stanarlo.

500
00:35:33,400 --> 00:35:35,439
LA PORTA SI APRE
Ciao.

501
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
Tornerò indietro
e vedere se è ancora lì.

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
CIAO.
Ciao, Rosa.

503
00:35:41,240 --> 00:35:42,759
Stuart.

504
00:35:42,760 --> 00:35:44,439
Chi è il...
Chi è il ragazzo alla porta?

505
00:35:44,440 --> 00:35:46,039
Sicurezza delle operazioni speciali.

506
00:35:46,040 --> 00:35:48,079
Oh, va bene. Dov'è Fi? Lei è...?

507
00:35:48,080 --> 00:35:50,399
Sta dormendo, sta bene.
Vado a parlarle.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,759
No, no, no, lasciala.
Lasciala per ora. Sta bene.

509
00:35:52,760 --> 00:35:54,759
Ehm, ho bisogno di un drink, cazzo.

510
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Mi dispiace tanto, Rosa.
Ti lascio fare.

511
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
Allora, com'è andata?

512
00:36:09,160 --> 00:36:10,479
Ehm, sì, lo sai,

513
00:36:10,480 --> 00:36:13,879
il Primo Ministro ha dato il via,
ma Walker non ci ha dato scelta.

514
00:36:13,880 --> 00:36:16,120
Quindi adesso tocca alla festa.

515
00:36:17,320 --> 00:36:19,119
Eccoti qui.
No, sto bene.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,520
Sembra che potresti farne a meno. OK?
OK.

517
00:36:27,680 --> 00:36:29,239
Vorrei solo essere stato qui

518
00:36:29,240 --> 00:36:31,039
quando lo hai detto ai bambini
che eri 007.

519
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
Non pensano che io sia così figo.

520
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Non posso credere che sia successo.

521
00:36:39,200 --> 00:36:40,439
No, neanche io.

522
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
Odio il fatto di averci smascherati tutti
così.

523
00:36:44,960 --> 00:36:46,280
Perché non ti fermi?

524
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Bene, e fare cosa?
Fai semplicemente qualcos'altro.

525
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Fai semplicemente qualcosa di meno pericoloso.

526
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
Oh, amore.

527
00:37:18,280 --> 00:37:19,880
SUONARI DEL COMPUTER

528
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Eccoci qui.

529
00:38:04,560 --> 00:38:06,119
«In qualità di ministro dell'Interno,

530
00:38:06,120 --> 00:38:09,959
'la sicurezza di questo paese
è la mia massima priorità.

531
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
«La decisione del ministro degli Esteri

532
00:38:11,680 --> 00:38:13,599
'per incontrarsi
il ministro degli Esteri russo

533
00:38:13,600 --> 00:38:17,079
'in segreto fa parte di un contesto più ampio
modello di giudizi discutibili.

534
00:38:17,080 --> 00:38:19,079
'Proprio oggi, ha dato il suo sostegno

535
00:38:19,080 --> 00:38:22,399
'dietro un quasi certamente
video falso

536
00:38:22,400 --> 00:38:24,959
«Ciò ora sta causando disordini
in tutto il paese."

537
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
Fanculo.

538
00:38:27,400 --> 00:38:28,799
Tutto bene?

539
00:38:28,800 --> 00:38:31,839
Sì, sì, sì.
Devo solo fare una chiamata di lavoro.

540
00:38:31,840 --> 00:38:32,959
OK.

541
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
'...in alcuni casi, disordine
e in alcuni casi, rivolte

542
00:38:35,040 --> 00:38:37,240
"che stanno cominciando a diffondersi."

543
00:38:47,960 --> 00:38:51,039
IL TELEFONO VIBRA

544
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
Ah. EHI.

545
00:38:54,240 --> 00:38:55,439
Dove sei?

546
00:38:55,440 --> 00:38:57,399
Sono appena tornato a casa.

547
00:38:57,400 --> 00:39:00,319
Ho provato a chiamarti.
"Lo so, mi dispiace."

548
00:39:00,320 --> 00:39:03,439
Non preoccuparti,
perché ho una buona notizia.

549
00:39:03,440 --> 00:39:06,479
Sono riuscito ad hackerare il portatile di Sauverre.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,279
OH. Cosa hai trovato?

551
00:39:08,280 --> 00:39:11,359
Oh, amico. E' un dannato jackpot.

552
00:39:11,360 --> 00:39:14,999
Ryan Walker ha accettato i pagamenti
di Igor Borodin.

553
00:39:15,000 --> 00:39:18,759
«Ora, Sauverre ha mediato l'intera faccenda
trattare attraverso il suo offshore.'

554
00:39:18,760 --> 00:39:20,359
Fanculo.
'Sì.'

555
00:39:20,360 --> 00:39:21,519
Hai parlato con Julie?

556
00:39:21,520 --> 00:39:23,119
No, non ancora.
Vuoi che glielo dica?

557
00:39:23,120 --> 00:39:25,919
No, no, no. Non...
Non parlare con nessuno.

558
00:39:25,920 --> 00:39:28,559
OK. Kate, stai bene?

559
00:39:28,560 --> 00:39:32,639
Non lo so ancora.
Ehm, ho ancora una cosa da fare,

560
00:39:32,640 --> 00:39:35,399
ma poi magari possiamo incontrarci
da te tra un'ora?

561
00:39:35,400 --> 00:39:36,559
'Sì. Suona bene.'

562
00:39:36,560 --> 00:39:40,239
Ti manderò le schermate
nel frattempo, sì? OK.

563
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
OK. A presto, ciao.

564
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
SOSPIRA

565
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
RUMORI DEL TELEFONO

566
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
Il gioco è finito, Ryan.

567
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
RUMORI DEL TELEFONO

568
00:40:37,800 --> 00:40:41,439
Ogni stanza dell'ottavo piano
ha il proprio bagno.

569
00:40:41,440 --> 00:40:42,959
Tipici boss russi.

570
00:40:42,960 --> 00:40:44,079
Tranne questo.

571
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
Se non è un ufficio privato,
deve essere per i record.

572
00:40:48,080 --> 00:40:51,559
Uhm.
Cerca il dossier di viaggio di Igor.

573
00:40:51,560 --> 00:40:54,759
Se riusciamo a eguagliare il suo viaggio
con qualcuno nel governo del Regno Unito...

574
00:40:54,760 --> 00:40:58,679
Non avrò molto tempo. Mi serviranno delle date.
Quando è stata costituita la sua unità speciale?

575
00:40:58,680 --> 00:41:00,959
Subito dopo
ha reclutato l'agente, presumo.

576
00:41:00,960 --> 00:41:02,520
Ci sto lavorando.

577
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Dobbiamo parlare dei rischi.

578
00:41:11,040 --> 00:41:13,080
Penso che entrambi conosciamo i rischi.

579
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
Sì.

580
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Mi metterò in contatto.

581
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
Rav?

582
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
Rav?

583
00:41:53,240 --> 00:41:55,719
'Ehi, questo è Rav,
per favore lascia un messaggio."

584
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
LEI SOSPIRA

585
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
LEI piagnucola

586
00:43:58,600 --> 00:44:00,640
Sottotitoli diaccessibility@itv.com